Смотреть больше слов в «Дипломатическом словаре»
торгпредство, в социалистических странах орган государства, осуществляющий за границей права государства в области принадлежащей ему монополии ... смотреть
(Торгпредство) - орган, осуществляющий за границей монополию внешней торговли СССР, которая по законам СССР принадлежит государству и составляет одну и... смотреть
(торгпредство) - в некоторых странах орган государства, осуществляющий его права в области внешнеэкономической деятельности за границей. * * * (англ me... смотреть
(ТОРГПРЕДСТВО) - представительный орган государства за рубежом, на который возлагается обеспечение государственных интересов в сфере внешнеэкономической деятельности в стране пребывания. Т.п. создается на основе межгосударственных договоренностей, является частью полномочного представительства страны (посольства или миссии). Основными задачами Т.п. являются регулирование и контроль внешнеэкономической деятельности фирм и организаций, осуществление торговых операций и сделок в рамках полномочий. Ответственность по сделкам Т.п. несет государство.<br>... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство), орган государства, представляющий за границей его интересы в сфере экономических отношений. Во многих странах эти функции возложены на торгового атташе посольств. <br>... смотреть
См. Представительство торговоеСловарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
(торгпредство), орган государства, представляющий за границей его интересы в сфере экономических отношений. Во многих странах эти функции возложены на торгового атташе посольств.... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство), в некоторых странах орган государства, осуществляющий за границей его права в области внешней экономической деятельности.<br><br><br>... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство) — в некоторых странах орган государства, осуществляющий его права в области внешнеэкономической деятельности за границей.<br><br><br>... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство) - в некоторых странах орган государства, осуществляющий за границей его права в области внешней экономической деятельности.<br>... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство) - в некоторых странах орган государства, осуществляющий его права в области внешнеэкономической деятельности за границей.<br>... смотреть
- (торгпредство) - в некоторых странах органгосударства, осуществляющий за границей его права в области внешнейэкономической деятельности.
торгпредство—в некоторых странах орган государства, осуществляющий за границей его права в области внешнеэкономической деятельности.
(в текстах офиц. документов), напр.: Торговое представительство РФ в Республике Польша
trade delegation (representation); (миссия) trade mission
trade office, trade representation
торговельне (торгове) представництво; торгпредство.
торговое представительствоHandelsvertretung
rappresentanza commerciale
représentation commerciale
rappresentanza commerciale
representación comercial
• obchodní zastoupení
agencia comercial
Handelsvertretung
Handelsvertretung
"...1. Торговое представительство Российской Федерации в иностранном государстве (далее - Торговое представительство) является государственным органом,... смотреть
орган Советского государства, осуществляющий монополию внешней торговли СССР (см.) за границей. Т. п. являются составной частью соответствующих дипломатических представительств СССР за границей и пользуются преимуществами последних. Т. п. выполняет следующие основные задачи: 1) представляет интересы СССР в области внешней торговли и содействует развитию торговых и иных экономических отношений СССР со страной пребывания Т. п.; 2) регулирует и осуществляет внешнюю торговлю СССР со страной пребывания Т. п.; 3) регулирует и контролирует торговую деятельность организаций СССР, допущенных в установленном порядке к самостоятельному выходу на внешний рынок; 4) выдает разрешение на ввоз в СССР и транзит через СССР товаров, а равно свидетельства о происхождении товаров; 5) изучает общие экономические условия и торговую конъюнктуру страны пребывания Т. п. с точки зрения интересов внешней торговли СССР, а также информирует организации, учреждения и предприятия страны пребывания Т. п. о хозяйственных и торговых условиях СССР. Т. п. – не юридическое лицо, а орган государства, и поэтому за совершенные им сделки отвечает государство. В силу судебного иммунитета государства (см.) к Т. п. могут быть предъявлены в иностранных судах иски лишь по спорам, вытекающим из торговых "сделок, заключенных или гарантированных Т. п. в данной стране, и притом только в тех государствах, в отношении которых Правительство СССР путем договоров или путем одностороннего заявления выразило согласие на подчинение Т. п. местной юрисдикции по означенным спорам. В полномочиях, выдаваемых торговому представителю, Правительство СССР может разрешить включить в сделки, заключаемые Т. п., оговорки о том, что споры, вытекающие из этих сделок, должны разрешаться местным судом. За сделки, заключенные другими советскими организациями, пользующимися правами юридических лиц, и не гарактированные Т. п., последнее не несет ответственности. Из судебного иммунитета Т. п. вытекает недопустимость обеспечения иска путем наложения предварительного ареста на имущество Т. п. Безусловно недопустимо также обращение принудительного взыскания на имущество Т. п., которое, согласно международному праву, освобождено от подобных мер. Структура и функции Т. п. определяются Подо жением о торговых представительствах и торговых агентствах СССР за границей, утвержденным постановлением ЦИК и СНК СССР от 13 сентября 1933 г. (СЗ 1933 г. № 59, ст. 354). Во главе Т. п. стоит торговый представитель, назначаемый и отзываемый Советом Министров СССР. В странах, в которых не имеется Т. п. СССР, а также в отдельных районах страны пребывания Т. п., Министерство внутренней и внешней торговли по согласованию с Министерством иностранных дел может учреждать самостоятельные торговые агентства СССР. Торговые агентства непосредственно подчиняются Министерству внутренней и внешней торговли. Во главе агентств стоят торговые агенты. Правовое положение Т. п. за границей закрепляется в торговых договорах, заключаемых СССР с иностранными государствами. Империалистические государства, преследовавшие экспансионистские цели и боровшиеся против монополии внешней торговли СССР, выступали и против; Т. п., представляющего собой орган, осуществляющий монополию внешней торговли СССР за границей. Борьба империалистов против Т. п. проходила в самых различных формах, начиная от юридических доктрин и решений иностранных судов и кончая прямыми полицейскими налетами (напр., в Берлине в 1926 г., в Лондоне в 1927 г., в Париже в 1940 г.). После второй мировой войны в результате образования нового мирового рынка Т. п. СССР в странах народной демократии играют принципиально новую роль соответственно изменению функций монополии внешней торговли со странами народной демократии, которая в данном случае является средством плановой увязки советской экономики с экономикой стран народной демократии, направленной на взаимное содействие в экономическом развитии. ... смотреть
представительный орган государства за рубежом, на который возлагается обеспечение государственных интересов в сфере внешнеэкономической деятельности в стране пребывания. Т.п. создается на основе межгосударственных договоренностей, является частью полномочного представительства страны (посольства или миссии). Основными задачами Т.п. являются регулирование и контроль внешнеэкономической деятельности фирм и организаций, осуществление торговых операций и сделок в рамках полномочий. Ответственность по сделкам Т.п. несет государство.... смотреть
- в некоторых странах орган государства, осуществляющий его права в области внешнеэкономической деятельности за границей.
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство), в некоторых странах орган государства, осуществляющий за границей его права в области внешней экономической деятельности.... смотреть
ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО (торгпредство) , в некоторых странах орган государства, осуществляющий за границей его права в области внешней экономической деятельности.... смотреть